Mười ba Treize à la douzaine

“Mười ba Treize à la douzaine” est une expression qui peut sembler étrange, mais qui véhicule une idée importante.

En français, “à la douzaine” signifie un paquet de douze items.

En Vietnamese, “Mười ba” (prononcé: /mɨ̄əj ba/) signifie “treize.

” C’est une façon de dire que nous avons quelque chose en surplus, en l’occurrence, plus qu’un paquet standard.

Par exemple : - Une douzaine d’œufs (một tá trứng) est égale à 12 œufs.

Si nous avons Mười ba trứng (13 œufs), nous avons un œuf de plus que la douzaine.

En utilisant cette idée, nous pouvons dire que parfois, dans la vie, nous avons plus de choses que ce qui est couramment attendu.

Un autre exemple pourrait être : - Si une pizza vient généralement coupée en 8 morceaux (8 miếng), et que nous en avons Mười ba miếng (13 morceaux), cela représente un surplus qui peut être partagé avec des amis.

Finalement, l’expression “Mười ba Treize à la douzaine” évoque l’idée de différence ou d’abondance par rapport à la norme.

---