一家團圓 A família reunida.
A expressão "一家團圓" (yī jiā tuán yuán) significa "A família reunida".
Este conceito é muito importante na cultura chinesa, especialmente durante feriados como o Ano Novo Chinês (新年, xīn nián).
Quando falamos sobre "一家團圓", estamos nos referindo ao momento em que todos os membros da família se reúnem para celebrar juntos.
Este ato simboliza harmonia e união.
Por exemplo, durante o Ano Novo Chinês, as famílias geralmente se reúnem para um grande jantar.
Nesta ocasião, pode-se dizer: “今天是農曆新年，我們一家團圓。” (jīn tiān shì nóng lì xīn nián, wǒ men yī jiā tuán yuán.) - "Hoje é o Ano Novo Chinês, estamos todos reunidos como família." É comum ver pratos tradicionais na mesa nessa reunião.
Um exemplo de prato que simboliza união é o "餃子" (jiǎo zi), que significa "bolinho".
As pessoas podem dizer: “吃餃子象徵著團圓。” (chī jiǎo zi xiàng zhēng zhe tuán yuán.) - "Comer bolinhos simboliza a reunião." Outra expressão que se pode usar é: “一家人在一起很幸福。” (yī jiā rén zài yī qǐ hěn xìng fú.) - "Estar todos juntos como uma família é muito feliz." Em uma conversa simples, quando encontramos um amigo e queremos falar sobre a reunião familiar, podemos usar: “你有沒有和家人一起慶祝?” (nǐ yǒu méi yǒu hé jiā rén yī qǐ qìng zhù?) - "Você celebrou com a sua família?" Concluindo, "一家團圓" é um tema central em muitas festividades e representa os laços familiares.
A união e os momentos compartilhados são valorizados e celebrados durante essas ocasiões.