Un victoire écrasante ชัยชนะที่ท่วมท้น
'Un victoire écrasante' (อัง วิกตวอร์ เอคราซองต์) หมายถึงชัยชนะที่ท่วมท้นหรือชัยชนะอย่างเด็ดขาด ซึ่งจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่มีโอกาสกลับมาได้อีก โดยมักใช้ในบริบทของกีฬา การแข่งขัน หรือการเลือกตั้ง เช่น ตัวอย่างเช่น ในการแข่งขันฟุตบอล ถ้าทีม A ชนะทีม B ด้วยคะแนน 5-0 เราจะพูดว่า "C'est une victoire écrasante pour l'équipe A." (เซอ ยู วิกตวอร์ เอคราซองต์ ปูร์ เลคิป A) แปลว่า "นี่คือชัยชนะที่ท่วมท้นสำหรับทีม A" อีกตัวอย่างหนึ่งในบริบทการเลือกตั้ง หากผู้สมัครที่หนึ่งได้รับคะแนนเสียงมากกว่าผู้สมัครที่สองอย่างมีนัยสำคัญ คุณอาจพูดว่า "Il a obtenu une victoire écrasante aux élections." (อิล ออพเทอน ยู วิกตวอร์ เอคราซองต์ โอ เซอเลกชง) แปลว่า "เขาได้ชัยชนะที่ท่วมท้นในการเลือกตั้ง" การใช้วลีนี้จึงสื่อถึงความยิ่งใหญ่ของชัยชนะและการไม่ให้โอกาสฝ่ายตรงข้ามในการคืนสู่การแข่งขันอีกครั้ง