好玩不嫌多 Plus on est de fous, plus on rit.
L'expression '好玩不嫌多' (hóu wán bǔ yín dō) signifie que plus il y a d'activités amusantes, mieux c'est.
En français, cela se traduit par 'Plus on est de fous, plus on rit'.
Cela suggère que partager des moments de joie avec plus de personnes rend l'expérience encore plus agréable.
Par exemple, si tu organises une fête avec tes amis et que plus de personnes se joignent, tu pourrais dire : '這個派對好玩不嫌多' (zhè ge pài duì hóu wán bǔ yín dō) qui signifie 'Cette fête n'est pas moins amusante avec plus de monde.' Cela montre que chaque ajout à la fête rend l'amusement encore meilleur.
Dans une autre situation, si ta famille planifie un voyage ensemble, tu pourrais dire : '多個人一起旅行好玩不嫌多' (duō gè rén yī qǐ lǚ xíng hóu wán bǔ yín dō), ce qui veut dire 'Voyager ensemble avec plus de gens est plus amusant'.
C'est une façon de dire que la compagnie est ce qui rend l'expérience plaisante.
En résumé, cette expression souligne l'importance de la convivialité et du partage dans les loisirs.
C'est une belle façon de rappeler que l'on peut toujours s'amuser davantage lorsque l'on est en bonne compagnie.