路遙知馬力，日久見人心。 La distance révèle la force du cheval, l’ancienneté révèle le cœur des gens.
L'expression "路遙知馬力，日久見人心" (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn) signifie que la distance révèle la force du cheval, et le temps révèle le cœur des gens.
首先，"路遙知馬力" (lù yáo zhī mǎ lì) veut dire que, comme un cheval doit parcourir une longue distance pour prouver sa force, les gens montrent leur véritable caractère à travers des situations difficiles ou des défis.
Par exemple, si tu as un ami et que vous traversez ensemble une période difficile, cela te permet de voir à quel point il est loyal ou fiable.
接下來，"日久見人心" (rì jiǔ jiàn rén xīn) signifie que les véritables intentions et caractères des gens se révèlent avec le temps.
Par exemple, si tu travailles avec quelqu’un pendant plusieurs mois, tu peux mieux comprendre comment il se comporte et quelles sont ses vraies motivations.
所以，這句話的意思是，我們要花時間去了解別人，才能知道他們的真正面目 (suǒ yǐ, zhè jù huà de yì si shì, wǒ men yào huā shí jiān qù liǎo jiě bié rén, cái néng zhī dào tā men de zhēn zhèng miàn mù).
En résumé, le temps et les défis sont des tests qui nous aident à mieux juger la force des gens et leur intégrité.