これは直通ですか？ É um serviço direto?
Claro! Vamos falar sobre a expressão "これは直通ですか？" (Kore wa chokkū desu ka?), que significa "É um serviço direto?".
Explicação 1. これは (Kore wa) - Essa expressão significa "isto é".
Quando você quer se referir a algo perto de você, como um serviço ou um ônibus, você usa "これは".
- Exemplo : これはバスですか？ (Kore wa basu desu ka?) - "Isso é um ônibus?" 2. 直通 (Chokkū) - Esta palavra significa "direto".
No Japão, isso é importante quando você quer saber se não há paradas intermediárias.
3. ですか (Desu ka) – Esta é uma forma de perguntar.
Ao final de uma frase, "ですか" indica que você está fazendo uma pergunta.
Montando a Frase A frase completa "これは直通ですか？" (Kore wa chokkū desu ka?) é usada quando você está em uma estação de trem ou ônibus e gostaria de confirmar se o próximo transporte que você vai pegar vai direto para o seu destino, sem paradas.
Exemplos - Situação : Você está em uma estação de trem e vê um trem que diz "Tóquio".
- Você pode perguntar: これは直通ですか？ (Kore wa chokkū desu ka?) - "É um serviço direto para Tóquio?" - Outro exemplo : Você está no aeroporto e quer saber se um ônibus leva diretamente ao hotel.
- Você pode perguntar ao funcionário: これは直通ですか？ (Kore wa chokkū desu ka?) - "Este ônibus vai direto ao hotel?" Resumindo "これは直通ですか？" (Kore wa chokkū desu ka?) é uma pergunta muito útil para viagens, onde você quer saber se um serviço vai direto ao seu destino.
É uma frase básica, mas extremamente prática para quem está aprendendo japonês e quer se locomover de forma eficiente.
Lembre-se: quando precisar confirmar se algo vai direto, use essa expressão! Boa sorte nos seus estudos de Japanese!