Lebih baik melakukan perjalanan daripada menyesal tidak melakukannya. Mieux vaut voyager que de regretter de ne pas l'avoir fait.
L'expression "Lebih baik melakukan perjalanan daripada menyesal tidak melakukannya" signifie "Il vaut mieux voyager que de regretter de ne pas l'avoir fait." Cela veut dire qu'il est plus judicieux de vivre des expériences, même si elles comportent des risques, plutôt que de rester dans l'inaction et de se demander ce qui aurait pu se passer.
Regardons certains mots importants.
1. Lebih baik (le-beh bye-k) : "Mieux vaut".
Cela implique une préférence pour une action plutôt qu'une autre.
Si vous hésitez, rappelez-vous que c'est souvent mieux de faire quelque chose que de ne rien faire.
2. melakukan perjalanan (me-la-kukan per-ja-la-nan) : "faire un voyage".
Imaginez que vous voulez visiter Bali.
Akhirnya, jika Anda pergi ke Bali, Anda akan memiliki kenangan indah.
(Finalement, si vous allez à Bali, vous aurez de beaux souvenirs.) 3. daripada (da-ra-pa-da) : "que de".
C'est une comparaison qui montre que l'on préfère l'une des deux options.
Par exemple, "Lebih baik belajar Bahasa Indonesia daripada tidak belajar" (Il vaut mieux apprendre le Bahasa Indonesia que de ne pas l'apprendre).
4. menyesal (me-nye-sal) : "regretter".
Regretter, c'est avoir des remords sur une décision que l'on a prise ou non prise.
Si vous ne voyagez pas, un jour vous pourriez dire, "Saya menyesal tidak pergi ke Paris" (Je regrette de ne pas être allé à Paris).
5. tidak melakukannya (ti-dak me-la-kuk-an-nya) : "de ne pas le faire".
Cela souligne l'idée que ne pas agir peut mener à des regrets.
Pour donner un exemple complet : - "Jika Anda memiliki kesempatan untuk melihat pemandangan yang indah, lebih baik pergi daripada menyesal tidak melakukan perjalanan." (Si vous avez l'occasion de voir de beaux paysages, il vaut mieux y aller que de regretter de ne pas voyager.) En somme, cette phrase nous encourage à saisir les opportunités et à vivre pleinement.
Profitez de chaque occasion, même si cela vous semble intimidant, afin de ne pas avoir de regrets plus tard.