非言語コミュニケーションに注意する prestar atenção à comunicação não-verbal
A comunicação não-verbal é muito importante, especialmente em culturas como a japonesa.
Em japonês, chamamos isso de 非言語コミュニケーション (ひげんごこみゅにけーしょん, higensu komyunikēshon).
Isso significa que muitas mensagens e sentimentos são transmitidos sem usar palavras.
Vamos explorar isso em mais detalhes.
Primeiro, um exemplo simples é o contato visual.
Em muitas culturas, olhar nos olhos de alguém é um sinal de confiança.
No Japão, isso pode ser diferente.
Às vezes, as pessoas evitam o contato visual direto para mostrar respeito.
Por exemplo, se você falar com alguém mais velho, pode ser melhor olhar levemente para baixo, isso é considerado educado.
Isso em japonês seria 目を見ずに話すことが大切です (めをみずにはなすことがたいせつです, me wo mizuni hanasu koto ga taisetsu desu).
Outra forma de comunicação não-verbal é a linguagem corporal.
Por exemplo, um sorriso pode mostrar que você está amigável.
Em japonês, podemos dizer 笑顔は大切です (えがおはたいせつです, egao wa taisetsu desu) para “um sorriso é importante”.
Quando você sorri para alguém, eles podem se sentir mais à vontade.
Os gestos também são uma parte da comunicação não-verbal.
Um gesto comum no Japão é o aceno leve da mão como um sinal de saudação ou despedida.
Em japonês, isso é chamado de 手を振る (てをふる, te wo furu).
Além disso, a postura do corpo pode comunicar muito.
Ficar de pé de forma relaxada pode mostrar que você está aberto e receptivo, enquanto cruzar os braços pode parecer que você está fechado ou defensivo.
Podemos dizer em japonês 姿勢が大事です (しせいがだいじです, shisei ga daiji desu), que significa “a postura é importante”.
Por último, o espaço pessoal também é algo a considerar.
No Japão, as pessoas tendem a manter uma certa distância ao se comunicarem.
Isso é diferente de algumas outras culturas onde o toque ou ficar bem próximo é comum.
Em japonês, podemos dizer パーソナルスペースを尊重することが大切です (ぱーそなるすぺーすをそんちょうすることがたいせつです, pāsonaru supēsu wo sonchou suru koto ga taisetsu desu), ou seja, “é importante respeitar o espaço pessoal”.
Então, sempre que você estiver se comunicando, lembre-se de prestar atenção à comunicação não-verbal.
Isso pode ajudar a entender melhor as pessoas e a se expressar de maneira mais eficaz tanto em português quanto em japonês!