Se tirer d'affaire เอาตัวรอด
คำว่า 'Se tirer d'affaire' (เซอ ตีเยร์ ดาแฟรีร์) เป็นสำนวนในภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "เอาตัวรอด" หรือ "หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ลำบาก" นั่นเอง เมื่อเราต้องเจอสถานการณ์ที่ท้าทายหรือยากลำบาก เราจะใช้สำนวนนี้เพื่อบอกถึงการที่เราสามารถหาทางออกหรือเอาตัวรอดได้ เช่น ตัวอย่าง: 1. Je ne savais pas comment je pouvais résoudre ce problème, mais finalement, je me suis tiré d'affaire.
(ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถแก้ปัญหานี้ได้ยังไง แต่ท้ายที่สุด ฉันก็เอาตัวรอดได้) 2. Il a réussi à se tirer d'affaire lors de cette situation difficile.
(เขาสามารถเอาตัวรอดในสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ได้) การใช้สำนวนนี้บ่งบอกถึงความสามารถในการจัดการกับปัญหาหรือสถานการณ์ที่ไม่ดี และแสดงถึงความพยายามในการเอาตัวรอดในชีวิตประจำวัน