có mặt être présent
L'expression "có mặt" en Vietnamese signifie "être présent" en French.
C'est utilisé quand on veut dire que quelqu'un est là ou participe à un événement.
Par exemple, si tu veux dire "Je suis présent à la réunion", en Vietnamese tu dirais "Tôi có mặt trong cuộc họp." La prononciation est [toï kɔ́ mɑt t͡ɕɔŋ kuk hɔ̄p].
Un autre exemple : pour dire "Il est présent à l'école", on dirait "Anh ấy có mặt ở trường." La prononciation est [ʔaɲ ɛ́i kɔ́ mɑt ɤ̄ t͡ɕɨ̄əŋ].
En utilisant "có mặt", tu peux aussi parler des événements.
Par exemple, "Nous avons été présents à la fête," se traduit par "Chúng tôi đã có mặt tại bữa tiệc." La prononciation est [t͡ɕuŋ tɔ́j ʔá dɑ́ kɔ́ mɑt tại bɨ̄ʊ̯ wɨ̄ʔ].
C'est une expression très utile pour parler de participation et de présence dans divers contextes !