破釜沉舟 決心做某事，不留後路
"破釜沉舟" (pò fǔ chén zhōu) é um idiomático chinês que significa "decidir fazer algo sem deixar um caminho de volta".
Essa expressão retrata a ideia de que alguém está tão determinado em alcançar um objetivo que não deixa espaço para recuo, como quem quebra suas panelas e afunda seus barcos.
Por exemplo, se você quer muito passar em um exame importante, pode usar essa expressão para descrever sua atitude.
Você pode dizer "我決心通過考試，就像破釜沉舟一樣" (Wǒ juéxīn tōngguò kǎoshì, jiù xiàng pò fǔ chén zhōu yīyàng), que significa "Estou determinado a passar no exame, assim como 'quebrar as panelas e afundar os barcos'".
Aqui, as "panelas" e os "barcos" simbolizam os recursos que você tem para recuar.
Ao quebrá-los e afundá-los, você se compromete totalmente com sua meta.
Outro exemplo poderia ser sobre começar um novo projeto de trabalho: "我開始這個新項目，就像破釜沉舟，一定會成功" (Wǒ kāishǐ zhège xīn xiàngmù, jiù xiàng pò fǔ chén zhōu, yīdìng huì chénggōng), que significa "Comecei este novo projeto, assim como 'quebrar as panelas e afundar os barcos', tenho certeza de que vou ter sucesso." Em resumo, "破釜沉舟" é uma expressão que enfatiza a plena dedicação e a ausência de condições para voltar atrás em uma decisão.
É um ótimo exemplo de como a cultura chinesa valoriza a determinação e o comprometimento.