得意忘形 因得意而迷失自我
"得意忘形" (dak1 ji3 mong6 jing4) é uma expressão chinesa que significa 'perder a vergonha ou o controle por causa do orgulho'.
Isso ocorre quando alguém se sente muito satisfeito ou orgulhoso de uma conquista e acaba se comportando de forma exagerada ou descontrolada.
Por exemplo, imagine uma pessoa que ganhou um prêmio em um concurso e, por estar tão feliz e orgulhosa (得意, dak1 ji3), começa a se exibir para todos e a falar muito sobre si mesma.
Isso é um exemplo de "得意忘形" porque ela perde a humildade e se esquece de como agir de maneira adequada.
Em situações cotidianas, é comum vermos pessoas agindo assim.
Por exemplo, um estudante que tira uma nota alta e começa a menosprezar os colegas, esquecendo-se de que todos possuem suas próprias habilidades.
Aqui, a pessoa se deixa levar pelo sucesso (因得意而迷失自我, jan1 dak1 ji3 ji4 mai4 sat1 zi6 ngo5), ou seja, perde sua verdadeira essência por causa do orgulho.
Outro exemplo seria um jogador de futebol que faz um gol e começa a dançar no campo, chamando demais a atenção para si.
Esse comportamento pode ser visto como "得意忘形" (dak1 ji3 mong6 jing4) porque ele esquece de manter a humildade e o respeito pelo jogo e pelos outros jogadores.
Resumindo, "得意忘形" nos ensina a importância de manter a modéstia e nunca nos deixarmos levar pelo orgulho excessivo, pois isso pode nos fazer perder o respeito e desviar do nosso verdadeiro eu.