sự quan tâm attention
'Sự quan tâm' (prononcé : sue kwan tom) signifie "attention" en Vietnamese.
Cela indique que l'on porte de l’intérêt ou que l’on se préoccupe de quelque chose ou de quelqu'un.
Par exemple, si vous dites : "Tôi cần sự quan tâm của bạn" (prononcé : Toy ken sue kwan tom koo bahn), cela signifie "J'ai besoin de votre attention." Cela montre que vous voulez que l’autre personne se concentre sur vous ou sur un sujet particulier.
Dans une situation quotidienne, lorsque quelqu'un vous demande de l'aide, vous pourriez dire, "Tôi sẽ luôn dành sự quan tâm cho bạn" (prononcé : Toy seh luon zane sue kwan tom cho bahn), qui veut dire "Je vais toujours accorder de l’attention à vous." Cela montre votre engagement à écouter et à aider.
Aussi, dans un contexte éducatif, un enseignant pourrait dire : "Hãy chú ý và dành sự quan tâm đến bài học" (prononcé : Hai choo ee va zane sue kwan tom den bai hock), ce qui se traduit par "Faites attention et concentrez-vous sur la leçon." Cela encourage les élèves à se focaliser sur l'apprentissage.
En résumé, 'sự quan tâm' est important pour montrer que vous vous souciez de quelque chose ou de quelqu'un en Vietnamese, tout comme en français on dit l’importance de prêter attention aux autres.