Kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc Mes vacances sont terminées
D'accord! Commençons par analyser la phrase "Kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc", qui signifie "Mes vacances sont terminées".
1. Kỳ nghỉ (prononciation: /ki˧˧ ŋhi˧˧/): Cela signifie "vacances".
Par exemple, si tu veux dire "Je pars en vacances", tu pourrais dire "Tôi đi kỳ nghỉ" (prononciation: /toi˧˧ di˧˧ ki˧˧ ŋhi˧˧/).
2. của tôi (prononciation: /kuə˧˧ toi˧˧/): Ce terme signifie "mon" ou "de moi".
Utilisé ici, cela indique que ces vacances appartiennent à la personne qui parle.
Par exemple, pour dire "c'est mon livre", tu dirais "đó là cuốn sách của tôi" (prononciation: /zɔ˧˧ la˧˧ kwɔn˧˧ saɲk˧˧ kuə˧˧ toi˧˧/).
3. đã (prononciation: /da˧˧/): Ce mot indique que l'action est déjà accomplie dans le passé, un peu comme "déjà" en français.
Par exemple, si tu as fini tes devoirs, tu pourrais dire "Tôi đã làm bài tập" (prononciation: /toi˧˧ da˧˧ lam˧˧ bai˧˧ tăp˧˧/), qui signifie "J'ai déjà fait mes devoirs".
4. kết thúc (prononciation: /kɛt˧˧ tʊk˧˧/): Cela signifie "terminé" ou "finir".
Quand tu veux dire "le film est fini", tu dis "bộ phim đã kết thúc" (prononciation: /bo˧˧ phim˧˧ da˧˧ kɛt˧˧ tʊk˧˧/).
En combinant tout cela, "Kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc" signifie que tes vacances sont déjà finies.
C’est un bon exemple de la façon dont on peut exprimer une situation passée en vietnamien.
Rappelle-toi que dans une conversation, tu peux utiliser ces éléments pour parler de ton expérience pendant les vacances, par exemple, "Tôi đã đi biển trong kỳ nghỉ của tôi" (prononciation: /toi˧˧ da˧˧ di˧˧ bi˧˧ ʈɲɔŋ˧˧ ki˧˧ ŋhi˧˧ kuə˧˧ toi˧˧/), ce qui signifie "Je suis allé à la plage pendant mes vacances".
N'hésite pas à pratiquer ces mots et phrases pour te familiariser avec la langue!