Fazer um desvio Melakukan pengalihan
Fazer um desvio (Melakukan pengalihan) adalah ungkapan yang digunakan ketika kita ingin mengalihkan atau mengubah arahan atau jalan yang biasanya diambil.
Ini bisa digunakan dalam konteks transportasi atau percakapan sehari-hari.
Dalam konteks transportasi , misalnya, kita bisa mengatakan: - "Eu preciso fazer um desvio na estrada." (Saya perlu melakukan pengalihan di jalan.) Pelafalan: [eu preh-see-do fah-ee-zar oom dez-vee-oh nah es-trah-dah] - "Tem um bloqueio à frente, então vamos fazer um desvio." (Ada penutupan di depan, jadi mari kita lakukan pengalihan.) Pelafalan: [tem oom blo-kay-o ah fren-chee, en-tau vah-mos fah-ee-zar oom dez-vee-oh] Untuk percakapan , kita juga bisa menerapkan konsep ini.
Misalnya, ketika kita berbicara tentang topik yang berbeda: - "Vamos fazer um desvio e conversar sobre algo diferente." (Mari kita melakukan pengalihan dan berbicara tentang sesuatu yang berbeda.) Pelafalan: [vah-mos fah-ee-zar oom dez-vee-oh ee kon-ver-sar so-bre al-go dee-fe-ren-che] Secara umum, 'fazer um desvio' berarti mengambil langkah untuk meninggalkan rute atau topik yang biasa dan menuju ke arah baru.
Ini berguna dalam situasi di mana kita perlu menyesuaikan diri dengan keadaan atau rencana baru.