Vou verificar e já te retorno. ฉันจะตรวจสอบแล้วติดต่อกลับ
"Vou verificar e já te retorno." เป็นประโยคในภาษาโปรตุเกสที่แปลว่า "ฉันจะตรวจสอบแล้วติดต่อกลับ" ซึ่งใช้ในการสื่อสารทั่วไปเมื่อคุณต้องการให้คนอื่นทราบว่าคุณจะตรวจสอบข้อมูลบางอย่างก่อนที่จะให้คำตอบหรือข้อสรุป รายละเอียด - Vou verificar (โวว เวริฟีการ์) แปลว่า “ฉันจะตรวจสอบ” - e (อี) แปลว่า “และ” - já te retorno (จา เท ริโตร์นู) แปลว่า “ฉันจะติดต่อกลับ” ตัวอย่างการใช้ 1. คุณอาจจะพูดตอนที่ได้รับคำถามจากเพื่อนว่า "คุณเห็นเอกสารที่ส่งมาหรือยัง?" คุณสามารถตอบว่า "Vou verificar e já te retorno." เพื่อบอกว่า "ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับ" 2. ในสถานการณ์ทำงาน ถ้าหัวหน้าถามคุณว่า "ผลการประชุมเป็นอย่างไร?" คุณอาจจะตอบว่า "Vou verificar e já te retorno." หมายถึง "ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับไป" สรุป ประโยคนี้เหมาะสำหรับการใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ความมั่นใจว่าคุณจะดูแลเรื่องที่ได้รับมอบหมายหรือคำถามของบุคคลอื่นก่อนที่คุณจะให้คำตอบสุดท้าย