你這個星期有沒有時間？ 有，我這個星期有空。您想約時？
Bien sûr ! Décomposons les phrases 你這個星期有沒有時間？ (Nǐ zhège xīngqī yǒu méiyǒu shíjiān ?) et 有，我這個星期有空 (Yǒu, wǒ zhège xīngqī yǒu kòng).
1. 你這個星期有沒有時間？ (Nǐ zhège xīngqī yǒu méiyǒu shíjiān ?) - Prononciation : Nǐ (tu) zhège (ce) xīngqī (semaine) yǒu (as) méiyǒu (pas) shíjiān (temps) ? - Traduction : "As-tu du temps cette semaine ?" - Explication : Cette phrase est utilisée pour demander à quelqu'un s'il a du temps libre dans la semaine en cours.
“這個星期” (zhège xīngqī) signifie "cette semaine", et “有沒有” (yǒu méiyǒu) demande s'il y a ou non, c'est-à-dire s'il a du temps.
Exemple : Si tu veux faire quelque chose avec un ami, tu peux poser cette question.
--- 2. 有，我這個星期有空。 (Yǒu, wǒ zhège xīngqī yǒu kòng.) - Prononciation : Yǒu (oui), wǒ (je) zhège (ce) xīngqī (semaine) yǒu (ai) kòng (temps libre).
- Traduction : "Oui, j'ai du temps libre cette semaine." - Explication : Ici, la réponse confirme que la personne a effectivement du temps libre (“有空” signifie “avoir du temps libre”).
Utiliser “有” (yǒu) pour dire "oui" est un moyen courant de répondre à cette question.
Exemple : Après avoir demandé à un ami, il peut répondre ainsi s'il est disponible.
--- 3. 您想約時？(Nín xiǎng yuē shí ?) - Prononciation : Nín (vous, poli) xiǎng (vouloir) yuē (faire un rendez-vous) shí (temps) ? - Traduction : "Quand souhaitez-vous vous rencontrer ?" - Explication : Après avoir appris que l'autre personne est libre, on demande quand ils aimeraient se rencontrer.
“約” (yuē) signifie "rendez-vous", et “想” (xiǎng) signifie "vouloir".
Exemple : Tu peux proposer un jour ou une heure spécifique après cette phrase.
--- Avec ces phrases, tu peux commencer à discuter de tes disponibilités pour des rencontres avec des amis ou des connaissances en chinois traditionnel !