Caiu na rede é peixe. Yang jatuh di jaring adalah ikan.
Caiu na rede é peixe (kay-oo nah heh-jeh eh pey-shee) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Portugis yang secara harfiah berarti "Yang jatuh di jaring adalah ikan." Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang tidak diinginkan atau tidak terduga bisa menjadi sebuah keuntungan atau kesempatan, seperti ikan yang tertangkap dalam jaring.
Dalam konteks sehari-hari, kita bisa membayangkan seorang yang secara tidak sengaja menemukan sebuah informasi penting atau mendapatkan peluang kerja setelah menghadiri sebuah acara.
Seolah-olah, meskipun tidak direncanakan, mereka "jatuh" ke dalam kesempatan tersebut.
Contoh dalam kalimat: - Portuguese: Ele não estava procurando emprego, mas caiu na rede é peixe quando ouviu sobre a vaga.
- Indonesian: Dia tidak mencari pekerjaan, tetapi dia "jatuh di jaring" ketika mendengar tentang lowongan itu.
Dengan menggunakan ungkapan ini, kita dapat mengingat bahwa kadang-kadang, hal-hal yang tidak diinginkan bisa membawa peluang yang baik jika kita membuka diri terhadap kesempatan yang ada.