すみません。 ขอโทษค่ะ/ครับ
'すみません' (su-mi-ma-sen) แปลว่า "ขอโทษค่ะ/ครับ" ในภาษาไทย เป็นคำที่ใช้ในการขอโทษหรือขอความสนใจจากคนอื่น เช่น เมื่อลืมทำอะไรหรือทำให้ใครไม่สะดวก เรามักใช้คำนี้เพื่อแสดงความสุภาพและเคารพต่อผู้อื่น ตัวอย่างการใช้งาน 1. เมื่อทำของหล่น - Japanese: すみません、これを落としました。 - (Su-mi-ma-sen, ko-re o o-to-shi-ma-shi-ta) - Thai: "ขอโทษค่ะ/ครับ ฉันทำของนี้หล่นค่ะ/ครับ" 2. เมื่อรบกวนใคร - Japanese: すみません、少しお聞きしてもいいですか？ - (Su-mi-ma-sen, su-ko-shi o ki-ki-shi-te-mo ii desu ka?) - Thai: "ขอโทษค่ะ/ครับ ขอถามได้ไหมค่ะ/ครับ?" 3. เมื่อจำเป็นต้องขอโทษ - Japanese: すみませんでした。 - (Su-mi-ma-sen-de-shi-ta) - Thai: "ขอโทษค่ะ/ครับ (ในแบบที่จริงจังมากขึ้น) เป็นการขอโทษที่แสดงถึงความจริงใจและรับผิดชอบ" การใช้ 'すみません' เป็นสิ่งที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทั้งในสถานการณ์ที่ไม่ดี หรือต้องการขอให้คนอื่นช่วยเหลือ การฝึกใช้คำนี้จะช่วยให้คุณแสดงออกถึงนิสัยที่ดีและมารยาทที่เหมาะสมในสังคมญี่ปุ่นค่ะ/ครับ!