여념 없이 일하다 work away
'여념 없이 일하다' (yeonyeom eobsi ilhada) เป็นวลีในภาษาเกาหลีที่หมายถึงการทำงานโดยไม่มีสิ่งรบกวน หรือมุ่งมั่นทำงานอย่างเต็มที่ คำว่า '여념' (yeonyeom) หมายถึงความคิดหรือสิ่งที่ทำให้สงสัย ส่วน '없이' (eobsi) หมายถึงไม่มี และ '일하다' (ilhada) มีความหมายว่าทำงาน ตัวอย่างการใช้: 1. 나는 여념 없이 일하고 있다.
(naneun yeonyeom eobsi ilhago itda) แปลว่า "ฉันกำลังทำงานอย่างตั้งใจ" 2. 그는 여념 없이 프로젝트를 완성했다.
(geuneun yeonyeom eobsi peurojekteureul wansonghaetda) แปลว่า "เขาได้ทำโปรเจกต์เสร็จสมบูรณ์โดยไม่สนใจสิ่งอื่น" การทำงานแบบ '여념 없이 일하다' จะช่วยให้เราสามารถใช้เวลาได้อย่างมีประสิทธิภาพและผลิตผลที่ดีขึ้น ทั้งนี้การปราศจากความคิดที่รบกวนเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้เราทำงานสำเร็จได้อย่างราบรื่นและเร็วขึ้น