À bon entendeur, salut. ให้คนที่เข้าใจตระหนัก.
"À bon entendeur, salut." เป็นสำนวนฝรั่งเศสที่แปลว่า "ให้คนที่เข้าใจ ตระหนัก" ซึ่งหมายถึงการพูดถึงสิ่งที่ชัดเจน หากคุณสามารถเข้าใจหรือรับรู้ข้อความนั้นได้ คุณก็จะรู้ว่าควรทำอย่างไรในสถานการณ์นั้น ๆ ในที่นี้ "À bon entendeur" (อา บง อองแตนเดอ) หมายถึง "สำหรับคนที่เข้าใจ" และ "salut" (ซาลู) เป็นคำทักทายเหมือน "สวัสดี" แต่ในบริบทนี้จะมีความหมายแฝงว่าให้คนที่จะเข้าใจรู้ถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์นั้น ๆ ตัวอย่างการใช้งาน: - หากคุณถามเพื่อนว่า "ทำไมถึงไม่ไปงานปาร์ตี้?" และเพื่อนตอบคุณว่า "À bon entendeur, salut." หมายถึงว่าคุณควรเข้าใจสาเหตุที่เขาไม่ได้ไปโดยไม่ต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม อีกตัวอย่าง: - ถ้าคุณเห็นเพื่อนพูดถึงปัญหาที่ทำให้เขาพอใจไม่มากนัก เขาอาจจะบอกว่า "À bon entendeur, salut." เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณควรเตรียมตัวรับมือหรือเข้าใจต่อไป การใช้สำนวนนี้ทำให้การสื่อสารดูมีระดับ และแสดงให้เห็นว่าผู้พูดมีความคิดหรือข้อคิดเห็นที่ชัดเจน แต่ไม่ต้องการอธิบายให้มากนัก คุณจึงควรใช้ประโยคนี้ในสถานการณ์ที่ไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดมากมาย เช่น การสนทนากับเพื่อนหรือคนรู้จักที่เข้าใจกันดี โดยรวมแล้ว การใช้ "À bon entendeur, salut." จะทำให้การสื่อสารของคุณมีน้ำหนักและเพื่อน ๆ ของคุณก็จะเข้าใจคุณได้ทันที!