Festa de Loy Krathong เทศกาลลอยกระทง
Festa de Loy Krathong (เทศกาลลอยกระทง) Festa de Loy Krathong é uma tradicional festa thaïlande que celebra a beleza da água.
(เทศกาลลอยกระทงเป็นเทศกาลตามประเพณีของประเทศไทยที่เฉลิมฉลองความงดงามของน้ำ) Durante o Loy Krathong, as pessoas colocam suas pequenas jangadas, ou "krathongs" (กระทง), no rio.
(ในช่วงเทศกาลลอยกระทง ผู้คนจะวางกระทงขนาดเล็กของตนลงในแม่น้ำ) Esses krathongs são feitos de bananeiras e decorados com flores e velas.
(กระทงเหล่านี้ทำจากต้นกล้วยและประดับด้วยดอกไม้และเทียน) As pessoas acreditam que ao soltar os krathongs, elas estão pedindo desculpas à deusa da água.
(ผู้คนเชื่อว่าการลอยกระทงนั้นเป็นการขอโทษต่อเทพเจ้าแห่งน้ำ) "Sawasdee khrap" (สวัสดีครับ) é uma saudação comum usada durante essa festividade.
O festival ocorre geralmente em novembro, sob a lua cheia.
(เทศกาลนี้จะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน โดยมีพระจันทร์เต็มดวง) É um momento de alegria, onde amigos e familiares se reúnem.
(เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสุข เมื่อเพื่อนและครอบครัวมารวมตัวกัน) As lanternas também são soltas no céu durante essa celebração.
(นอกจากนี้ยังมีการปล่อยโคมไฟขึ้นสู่อากาศในระหว่างการเฉลิมฉลองนี้) Aphrase "Feliz Loy Krathong!" (สุขสันต์วันลอยกระทง!) é frequentemente ouvida nas festividades.
Esse festival não só é bonito, mas também cheio de significados culturais para os tailandeses.
(เทศกาลนี้ไม่เพียงแต่สวยงาม แต่ยังเต็มไปด้วยความหมายทางวัฒนธรรมสำหรับชาวไทย) Assim, o Loy Krathong é uma ocasião especial que une as pessoas e a natureza.
(ดังนั้น วันลอยกระทงจึงเป็นโอกาสพิเศษที่รวมผู้คนและธรรมชาติไว้ด้วยกัน)