名冊 Registre
Le terme '名冊' (prononcé "míngcè" en Mandarin, mais en Cantonais, c'est "ming4 caak3") signifie 'registre' en français.
Ce mot se réfère à un document ou une liste qui contient des noms et des informations spécifiques pour organiser des données.
Par exemple, dans un contexte scolaire, un '名冊' (ming4 caak3) peut être utilisé pour référencer les élèves d'une classe.
Il contient des informations comme le nom des étudiants, leur numéro d'identification, et possiblement leurs notes.
On peut dire: "在這個名冊上，我可以找到每個學生的資料。" (prononcé "zai3 ze5 go3 ming4 caak3 soeng6, ngo5 ho2 ji5 zung2 dou3 mui4 go3 hok6 saang1 ge3 zi1 liu2."), ce qui signifie: "Dans ce registre, je peux trouver les informations de chaque étudiant." Un autre exemple serait un registre des membres d'une organisation.
Ici, '名冊' (ming4 caak3) va contenir les noms des membres, leur date d'adhésion et d'autres détails pertinents.
Par exemple: "這個組織的名冊幫助我們管理所有成員。" (prononcé "ze5 go3 zou2 zik1 ge3 ming4 caak3 bong1 zyu6 ngo5 mun4 gun2 lei5 so2 jau5 sing4 jyun4."), signifiant: "Le registre de cette organisation nous aide à gérer tous les membres." En résumé, '名冊' (ming4 caak3) est un outil essentiel pour l'organisation et la gestion de l'information, que ce soit dans une école, une entreprise, ou toute autre institution.
Il sert à garder une trace de personnes et de leurs détails importants.