承認 Approbation
「承認」(しょうにん, shōnin) signifie "approbation" en français.
C'est un terme utilisé pour indiquer qu'on est d'accord avec quelque chose ou qu'on donne son consentement.
Par exemple, dans un contexte professionnel, si une proposition est faite, il est souvent nécessaire d'obtenir une approbation avant de continuer le projet.
En japonais, on pourrait dire : 「このプロジェクトは上司の承認が必要です。」(このプロジェクトはじょうしのしょうにんがひつようです, Kono purojekuto wa jōshi no shōnin ga hitsuyō desu.) Cela signifie "Ce projet nécessite l'approbation du supérieur." Un autre contexte pourrait être dans le domaine légal.
Parfois, des documents doivent avoir une approbation officielle.
On pourrait dire : 「この契約書には承認が必要です。」(このけいやくしょにはしょうにんがひつようです, Kono keiyakusho ni wa shōnin ga hitsuyō desu.) Ce qui signifie "Ce contrat nécessite une approbation." En résumé, 「承認」(しょうにん, shōnin) est un mot important qui montre que l'on valide ou confirme quelque chose.
Assurez-vous d'utiliser ce terme lorsque vous parlez de décisions ou d'accords.