死死地 Travailler dur
"死死地" (si2 si2 dei6) est une expression en chinois qui signifie "travailler dur".
Cela décrit une personne qui s'investit intensément dans son travail ou ses études.
Par exemple, si quelqu'un passe de nombreuses heures à réviser pour un examen, on pourrait dire : 他死死地讀書 (ta1 si2 si2 dei6 duk6 syu1) ce qui signifie "Il étudie dur." Une autre situation pourrait être quelqu'un qui travaille sur un projet compliqué sans prendre de pause.
On dirait : 她死死地工作 (ta1 si2 si2 dei6 gung1 zok3), ce qui se traduit par "Elle travaille dur." Dans la culture, travailler dur est souvent valorisé.
Par conséquent, les jeunes sont encouragés à "死死地" (si2 si2 dei6) s'appliquer dans leurs études pour réussir.
Ainsi, le fait d'adopter cette attitude peut mener à de bons résultats dans la vie, que ce soit dans les études ou au travail.