급한 일이에요. C'est urgent.

L’expression 급한 일이에요 (geupan ir-ieyo) signifie "C'est urgent" en français.

Décomposons cette expression : 1. 급한 (geupan) : Cela signifie "urgent".

C’est l’adjectif qui donne le sens d’urgence à votre phrase.

Example: - 급한 전화가 왔어요.

(geupan jeonhwaga wasseoyo) - "J'ai reçu un appel urgent." 2. 일 (il) : Cela signifie "chose" ou "travail".

C'est le mot qui désigne l'objet de l'urgence.

Example: - 일이 많아요.

(il-i manhayo) - "J'ai beaucoup de travail." 3. 이에요 (ieyo) : C'est une forme de verbe d’état qui signifie "est".

On l'utilise pour conclure une phrase.

Example: - 그것은 책이에요.

(geugeos-eun chaeg-ieyo) - "C'est un livre." Ainsi, quand on assemble 급한 (urgent) + 일 (chose/travail) + 이에요 (est), on dit que quelque chose est urgent.

Utilisation dans une phrase complète : - Si tu veux dire que tu dois te dépêcher à cause d'une situation pressing, tu pourrais dire : - 급한 일이 있어서 가야 해요.

(geupan il-i isseoseo gaya haeyo) - "Il y a une chose urgente, donc je dois y aller." Autre situation où on peut utiliser cette phrase : - Imagine que tu es à l'école et que tu dois remettre un devoir.

Tu pourrais dire à ton professeur : - 급한 일이에요, 이것을 빨리 제출해야 해요.

(geupan il-ieyo, igeos-eul ppalli jaechulhaeya haeyo) - "C'est urgent, je dois le soumettre rapidement." En résumé, 급한 일이에요 est une manière de communiquer que ce que tu as à faire nécessite une attention immédiate.

---