Être sur son trente-et-un Berpenampilan sangat rapi atau elegan
"Être sur son trente-et-un" adalah ungkapan dalam bahasa Prancis yang berarti "berpenampilan sangat rapi atau elegan." Dalam hal ini, "trente-et-un" (diucapkan: trahn-teh eh un) secara harfiah berarti "31," tetapi ungkapan ini tidak memiliki arti yang jelas jika diterjemahkan langsung.
Ungkapan ini biasanya digunakan saat seseorang berdandan dengan sangat baik, misalnya saat menghadiri acara khusus atau pertemuan penting.
Contoh dalam kalimat: - "Elle est sur son trente-et-un pour le mariage." (Dia berpakaian sangat rapi untuk pernikahan.) Pelafalan: "El eh sur sohn trahn-teh-ahn poor le marijaaj." - "Aujourd'hui, je vais être sur mon trente-et-un pour la réunion." (Hari ini, saya akan berpenampilan sangat rapi untuk rapat.) Pelafalan: "O-zhoor-dwee, jeh veh eh-truh sur mohn trahn-teh-ahn poor la re-un-yohn." Intinya, ungkapan ini mengindikasikan bahwa seseorang membuat usaha ekstra untuk tampak menarik dan elegan, jadi jika Anda mendengar esto dalam konteks, itu merujuk kepada penampilan luar yang sangat diperhatikan.