相見不如懷念 พบกันไม่เหมือนคิดถึง
'相見不如懷念' (xiāngjiàn bùrú huáiniàn) 是一句中文成語，意指 'การพบกันไม่เหมือนการคิดถึง' หมายความว่า การได้พบหน้ากันอาจไม่ดีเท่าการอยู่ในความทรงจำหรือความคิดถึง ที่สำคัญคือ ความรู้สึกที่ดีมักจะเกิดจากการระลึกถึงมากกว่าการสัมผัสในชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเพื่อนเก่า ที่คุณไม่ได้เจอกันมากว่า 10 ปี เมื่อคุณคิดถึงเขา (你想念他, nǐ xiǎngniàn tā) คุณอาจจะรู้สึกดีมากกว่า ถ้าคุณได้พบเขาอีกครั้ง เพราะการพูดคุยและการเจอกันอาจไม่ตรงตามที่คุณคาดหวัง อีกตัวอย่างคือ ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่เคยรักกัน ถ้าพวกเขาได้พบกันอีกครั้ง อาจจะทำให้รู้สึกว่าความรักที่เคยมีนั้นไม่เหมือนเดิม แต่การคิดถึงกัน (彼此懷念, bǐcǐ huáiniàn) จะทำให้ความรู้สึกดีๆ ยังอยู่ และทำให้รักนั้นเป็นความทรงจำที่งดงาม ดังนั้น '相見不如懷念' (xiāngjiàn bùrú huáiniàn) จึงเตือนเราให้เห็นคุณค่าของความคิดถึง มากกว่าการพบพานในชีวิตจริงเสมอ