Puxar brasa para a sardinha หาเรื่องให้ตัวเอง
"Puxar brasa para a sardinha" (พูชาร์ บราซา พารา อา ซาร์ดินญา) เป็นสุภาษิตภาษาโปรตุเกสที่หมายถึง การทำให้สถานการณ์เข้าข้างตัวเองหรือการหาเรื่องใส่ตัว โดยที่ไม่มีความจำเป็น ตัวอย่างการใช้งาน: สมมุติว่าเพื่อนของคุณพูดถึงการทำงานในโครงการที่ทำให้เขาดูดี แต่โครงการนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขาเลย คุณอาจพูดว่า "เขากำลัง puxar brasa para a sardinha" (เขากำลังพูชาร์ บราซา พารา อา ซาร์ดินญา) เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขากำลังหาเรื่องใส่ตัวเอง การใช้สุภาษิตนี้สามารถทำให้เราเข้าใจถึงการทำสิ่งที่ไม่ควรทำหรือการเอาประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่เกี่ยวกับเรา ดังนั้นเมื่อคุณเห็นคนทำแบบนี้ คุณอาจนึกถึงประโยคนี้เพื่อพูดคุยกับเพื่อนของคุณเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่เหมาะสม โดยสรุป "Puxar brasa para a sardinha" (พูชาร์ บราซา พารา อา ซาร์ดินญา) หมายถึงการหาความได้เปรียบในสถานการณ์ที่ไม่ควร ทำให้สามารถสื่อสารและเข้าใจเกี่ยวกับพฤติกรรมของคนอื่นได้ดียิ่งขึ้นในภาษาโปรตุเกสค่ะ