手遅れになる terlambat

'手遅れになる' (teokure ni naru) adalah sebuah frasa dalam bahasa Jepang yang berarti "terlambat".

Frasa ini digunakan ketika seseorang sudah melewatkan kesempatan atau saat yang tepat untuk melakukan sesuatu.

Contoh penggunaannya: - 申し訳ございませんが、手遅れになります。(Mōshiwake gozaimasen ga, teokure ni narimasu.) Artinya: "Maaf, tapi ini sudah terlambat." Pelafalan: [mo-u-shi-wa-ke go-za-i-ma-se-n ga, te-o-ku-re ni na-ri-ma-su] Ketika situasi atau kesempatan sudah tidak dapat diperbaiki, kita bisa menggunakan frasa ini.

Misalnya, jika seseorang menunggu hingga pendaftaran sudah tutup, mereka dapat mengatakan: - もう手遅れですよ。(Mō teokure desu yo.) Artinya: "Sekarang sudah terlambat." Pelafalan: [mo-u te-o-ku-re de-su yo] Dalam konteks lain, jika kita berbicara tentang kesehatan, jika seseorang tidak pergi ke dokter tepat waktu, bisa jadi: - もし早く来ていれば、手遅れにはならなかったのに。(Moshi hayaku kite ireba, teokure ni wa naranakatta noni.) Artinya: "Seandainya kamu datang lebih awal, itu tidak akan terlambat." Pelafalan: [mo-shi ha-ya-ku ki-te i-re-ba, te-o-ku-re ni wa na-ra-na-kat-ta no-ni] Dengan memahami penggunaan '手遅れになる', kita bisa lebih baik dalam menggambarkan situasi yang berkaitan dengan ketepatan waktu.

---