Có công mài sắt, có ngày nên kim La persévérance paie
L'expression 'Có công mài sắt, có ngày nên kim' (prononciation : /kɔ kɔŋ mai sæt, kɔ ŋaɪ ɲeŋ kim/) signifie littéralement que si l'on travaille dur et persévère, on finira par réussir.
1. 'Có công' (prononciation : /kɔ kɔŋ/) signifie "il y a un effort" ou "le travail".
Cela veut dire que tout résultat positif nécessite un effort.
Par exemple, si tu apprends le Vietnamese, il est important de pratiquer chaque jour.
Tu peux dire : "Có công học tiếng Việt, tôi sẽ nói tốt." (En français : "Avec des efforts pour apprendre le Vietnamese, je parlerai bien.") 2. 'Mài sắt' (prononciation : /mai sæt/) se traduit par "polir le fer".
Cela évoque l'idée de travailler sur quelque chose régulièrement pour le perfectionner.
Comme dans le cas de l'apprentissage d'une nouvelle langue, tu dois pratiquer la prononciation et le vocabulaire.
Par exemple : "Tôi phải mài sắt kỹ năng nói." (En français : "Je dois polir mes compétences de parole.") 3. 'Có ngày' (prononciation : /kɔ ŋaɪ/) signifie "un jour" ou "à un moment donné".
C'est l'idée que la réussite ne vient pas immédiatement, mais qu'il faut attendre les résultats de ses efforts.
Tu peux penser : "Có ngày tôi sẽ thành thạo tiếng Việt." (En français : "Un jour, je maîtriserai le Vietnamese.") 4. 'Nên kim' (prononciation : /ɲeŋ kim/) se traduit par "devenir une aiguille".
Cela symbolise un résultat bénéfique ou un succès atteint grâce à la persévérance.
Par exemple : "Nỗ lực học tập biến tôi thành kim." (En français : "Mes efforts d'apprentissage me transformeront en quelqu'un de compétent.") En résumé, cette expression souligne l'importance de la persévérance.
En combinant ces éléments, tu peux dire : "Avec des efforts et de la pratique, un jour je parlerai couramment le Vietnamien." En Vietnamese, cela serait : "Có công mài sắt, có ngày tôi sẽ nói tiếng Việt lưu loát." C'est une belle leçon sur le fait que chaque petit pas compte dans le chemin vers le succès.