Càng học càng thấy dốt Plus on sait, plus on se rend compte qu'on ne sait rien
L'expression 'Càng học càng thấy dốt' (prononciation : [kæŋ hɔk kæŋ tʰɛ ɗot]) signifie que plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
D'abord, 'càng học' (prononcez : [kæŋ hɔk]) signifie "plus on apprend".
Par exemple, quand vous étudiez le vocabulaire en vietnamien, vous découvrez de nouveaux mots.
Plus vous apprenez des mots, plus vous voyez qu'il y en a beaucoup d'autres que vous ne connaissez pas.
Ensuite, 'càng thấy dốt' (prononciation : [kæŋ tʰɛ ɗot]) veut dire "plus on réalise qu'on ne sait rien".
Par exemple, après avoir appris un certain nombre de règles de grammaire, vous pourriez vous sentir confus à propos des exceptions à ces règles.
Cela vous fait penser : "Je pensais savoir, mais en fait, c'est plus compliqué!" Pour illustrer ceci : imaginez que vous apprenez les nombres en vietnamien.
Vous commencez avec "một" (1), "hai" (2), et "ba" (3).
Au début, vous vous sentez confiant, mais ensuite vous entendez "mười" (10) et "mười một" (11).
Vous commencez à vous demander combien d'autres nombres il y a et leurs connexions.
Donc, même si vous avez appris trois mots, vous réalisez qu'il y a toute une structure derrière.
En résumé, cette expression nous enseigne l'humilité dans l'apprentissage.
Plus nous savons, plus nous cela nous pousse à vouloir apprendre davantage.
C'est une belle leçon pour ceux qui étudient, comme vous en apprenant le vietnamien.