計程車來了。 Le taxi est arrivé.
D'accord, commençons avec la phrase "計程車來了" qui signifie "Le taxi est arrivé".
1. 計程車 (gai3 cheng4 ce1) : Cela signifie "taxi".
En chinois, "計程" (gai3 cheng4) se réfère au système de tarif, et "車" (ce1) signifie "voiture" ou "véhicule".
Donc, "計程車" veut dire un véhicule qui prend des passagers et facture en fonction de la distance.
2. 來了 (loi4 zo2) : Cela signifie "est arrivé".
"來" (loi4) veut dire "venir" et "了" (zo2) est une particule qui indique que l'action a été complétée.
Ensemble, cela indique qu'un événement a eu lieu.
Ainsi, "計程車來了" se traduit littéralement par "Le taxi est arrivé".
Exemple d'utilisation : - Si vous attendez un taxi et que vous dites à votre ami : "計程車來了", cela signifie que vous devez maintenant monter dans le taxi.
Prononciation : - 計程車 : gai3 cheng4 ce1 - 來了 : loi4 zo2 Autres phrases utiles : - 我叫了計程車 (ngo5 giu3 liu5 gai3 cheng4 ce1) : "J'ai appelé un taxi." - *Prononciation* : ngo5 giu3 liu5 gai3 cheng4 ce1 - 計程車多少錢？(gai3 cheng4 ce1 do1 siu2 cin2) : "Combien coûte le taxi ?" - *Prononciation* : gai3 cheng4 ce1 do1 siu2 cin2 En résumé, "計程車來了" est une phrase simple mais importante, surtout quand vous utilisez un taxi à Hong Kong.
C'est utile de connaître ces termes pour faciliter vos déplacements.