不怕風浪，只怕放棄。 N'aie pas peur des tempêtes, mais crains d'abandonner.
L’expression '不怕風浪，只怕放棄' (bù pà fēnglàng, zhǐ pà fàngqì) signifie "N'aie pas peur des tempêtes, mais crains d'abandonner." Cela nous enseigne que nous devons être courageux face aux défis (挑戰, tiāozhàn) de la vie.
Dans la première partie, '不怕風浪' (bù pà fēnglàng), cela suggère que les tempêtes (風浪, fēnglàng) représentent les difficultés que nous pouvons rencontrer.
Par exemple, si tu as un examen difficile, tu ne devrais pas avoir peur (不怕, bù pà) d'échouer.
Cela signifie qu'il est normal d'avoir peur, mais il est important de continuer à avancer.
La deuxième partie, '只怕放棄' (zhǐ pà fàngqì), dit que ce qui est vraiment à craindre, c'est d'abandonner (放棄, fàngqì).
Si tu rencontres des échecs, au lieu de laisser tomber, pense à ce que tu peux apprendre.
Par exemple, si tu veux apprendre à jouer d'un instrument et que tu trouves cela difficile, n’abandonne pas ! Continuer à pratiquer te rendra meilleur.
En somme, ce proverbe nous encourage à ne pas laisser les peurs (害怕, hàipà) dicter nos actions.
Si nous faisons face aux tempêtes et que nous persévérons, nous aurons plus de chances de réussir dans nos projets (計劃, jìhuà).