デートを重ねる multiples rendez-vous
Bien sûr ! L’expression "デートを重ねる" (deeto o kasaneru) signifie "avoir des rendez-vous multiples".
Cela évoque le fait de se rencontrer plusieurs fois avec une personne, souvent dans un contexte romantique.
Par exemple, imaginez que vous sortez avec quelqu'un pour la première fois.
Cela pourrait être "初めてデート" (hajimete deeto) qui signifie "premier rendez-vous".
Ensuite, si vous décidez de vous revoir, vous commencez à "デートを重ねる" (deeto o kasaneru).
Un exemple de situation pourrait être : - "私たちは毎週末デートを重ねています。" (Watashitachi wa maishūmatsu deeto o kasaneteimasu.) Cela signifie "Nous avons des rendez-vous chaque week-end." ici, "毎週末" (maishūmatsu) signifie "chaque week-end".
Un autre exemple serait : - "デートを重ねることで、お互いをもっと知ることができます。" (Deeto o kasaneru koto de, otagai o motto shiru koto ga dekimasu.) Cela veut dire "En ayant des rendez-vous, nous pouvons mieux nous connaître." En résumé, "デートを重ねる" (deeto o kasaneru) reflète une progression dans une relation, où les rencontres deviennent plus fréquentes et significatives.