Qual é a sua nota na prova? J'ai eu quinze sur vingt.
D'accord! Voyons la phrase "Qual é a sua nota na prova? J'ai eu quinze sur vingt." 1. Qual é a sua nota na prova? - Traduction: "Quelle est ta note à l'examen?" - Prononciation: /kwau ɛ a suɐ nɔtɐ na ˈpʁɔvɐ/ - Explication: - Qual signifie "quel" en français.
- é est le verbe "être" en portugais, utilisé ici pour poser une question.
- a sua nota se traduit par "ta note", où sua signifie "ta" (ou "votre" en formel) et nota veut dire "note".
- na prova veut dire "à l'examen".
na est une contraction de "em" + "a" (dans + le), alors que prova signifie "examen".
2. J'ai eu quinze sur vingt.
- Traduction: "Eu tirei quinze em vinte." - Prononciation: /ɛw tʃiˈɾej ˈkĩze ẽ ˈvĩtʃi/ - Explication: - Eu signifie "je" en portugais.
- tirei est le verbe "tirar" au passé, qui signifie "j'ai eu" ou "j'ai obtenu".
- quince se traduit par "quinze", le même en français.
- em signifie "dans" ou "sur".
- vinte signifie "vingt".
En résumé, cette phrase est une question sur la note à un examen, suivie d'une réponse concernant la note obtenue.
Au niveau débutant, cela montre comment poser et répondre à une question simple en utilisant des chiffres dans les notes.
Par exemple, si tu veux dire que tu as eu dix-sept sur vingt, tu dirais "Eu tirei dezessete em vinte." (Prononciation: /ɛw tʃiˈɾej dɛziˈsɛtʃi ẽ ˈvĩtʃi/).