有空再聊 มีเวลาแล้วค่อยคุย
'有空再聊' (yǒu kòng zài liáo) เป็นวลีที่ใช้ในภาษาChinese (Traditional) หมายถึง "มีเวลาแล้วค่อยคุย" เหมาะสำหรับการพูดคุยเมื่อเราต้องการบอกให้คนอื่นรู้ว่าเราจะพูดคุยกันในภายหลังเมื่อมีเวลาว่าง ในบริบทของการสนทนา ถ้าเรามีงานยุ่งหรือไม่สามารถคุยกับใครได้ในขณะนั้น เราสามารถบอกว่า "我現在很忙，有空再聊。" (wǒ xiànzài hěn máng, yǒu kòng zài liáo) แปลว่า "ตอนนี้ฉันยุ่งมาก มีเวลาแล้วค่อยคุย" โดยปกติแล้ว วลีนี้จะแสดงถึงความตั้งใจที่จะพูดคุยในอนาคตและเป็นการรักษาความสัมพันธ์ที่ดี เมื่อเราใช้ '有空再聊' แสดงว่าเรายังสนใจที่จะคุยกับเขาในเวลาที่เหมาะสม ตัวอย่างเพิ่มเติม เช่น ถ้าเพื่อนส่งข้อความมาหาเราในเวลาที่เรากำลังไม่ว่าง เราสามารถตอบกลับว่า "抱歉，我現在不方便，等我有空再聊吧！" (bàoqiàn, wǒ xiànzài bù fāngbiàn, děng wǒ yǒu kòng zài liáo ba!) แปลว่า "ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวก รอให้ฉันมีเวลาแล้วค่อยคุยกันเถอะ!" การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าเรายังคงมีความสนใจในการสื่อสารและจะกลับมาคุยกันในอนาคตเมื่อมีโอกาสมากขึ้น