Wir sehen uns On se voit
D'accord ! L’expression allemande « Wir sehen uns » se traduit par « On se voit » en français.
Analysons cette phrase.
1. Wir (prononcé : [vi:r]) signifie « nous » en allemand.
C’est le pronom personnel qui inclut au moins le locuteur et une ou plusieurs autres personnes.
2. sehen (prononcé : [ˈzeːən]) signifie « voir ».
C’est un verbe irrégulier, donc attention avec sa conjugaison.
Dans cette phrase, il est à la forme plurielle pour « nous ».
3. uns (prononcé : [ʊns]) est un pronom réfléchi qui veut dire « nous » ou « à nous » en français.
Il est utilisé ici pour indiquer que l’action de voir est réciproque.
4. Ensemble, cela forme « Wir sehen uns » qui signifie littéralement « Nous nous voyons » mais la façon courante de le dire en français est « On se voit ».
Exemples : - Allez retrouver un ami ! - En allemand : *„Wir sehen uns morgen!“* (Prononciation : [vi:r ˈzeːən ʊns ˈmɔʁɡn]) – qui signifie « On se voit demain ! » - Pour prendre rendez-vous : - En allemand : *„Wann sehen wir uns?”* (Prononciation : [van ˈzeːən vi:r ʊns?]) – c’est-à-dire « Quand est-ce qu’on se voit ? » - Au revoir : - En allemand : *„Tschüss, wir sehen uns!“* (Prononciation : [tʃʏs, vi:r ˈzeːən ʊns!]) – pour dire « Au revoir, on se voit ! » Autres contextes : - Si tu souhaites dire « Nous nous voyons souvent » en allemand, tu peux dire : *„Wir sehen uns oft.
“* (Prononciation : [vi:r ˈzeːən ʊns ɔft]).
- Si tu veux ajouter un sentiment : *„Ich freue mich, wir sehen uns.
“* (Prononciation : [ɪç ˈfʁɔʏə mɪç, vi:r ˈzeːən ʊns]) – « Je suis content(e) qu’on se voit.
» Rappelle-toi que cette phrase fait partie des expressions courantes en allemand pour prendre congé de manière amicale et informelle.