제 친구가 다쳤어요. เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ.
‘제 친구가 다쳤어요’ (เจชินกาก 다쳤어요) หมายถึง ‘เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ’ ในภาษาเกาหลี ข้อความนี้บอกให้รู้ว่าเพื่อนของผู้พูดมีปัญหาหรืออาการบาดเจ็บเกิดขึ้น การอธิบาย: - 제 친구 (เจ ชินกู) แปลว่า "เพื่อนของฉัน" คือการพูดถึงคนที่สนิทหรือรู้จัก - 가 (กา) เป็นมาตรฐานของการบอกว่าคนที่กำลังพูดถึงนั้นคือ 'ประธาน' ของประโยค - 다쳤어요 (ดาชอซอโย) แปลว่า "ได้รับบาดเจ็บ" ใช้เพื่อบอกว่ามีอาการบาดเจ็บเกิดขึ้นจริง ตัวอย่าง: 1. 예를 들어, 제가 어제 친구와 같이 놀러 갔어요.
(เยลึลดึล, เจกา ออเจ ชินกาวาจาก โนลรอ กัซซอโย) - "เมื่อวานนี้ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน" 2. 그때 친구가 넘어져서 다쳤어요.
(เกือทเท ชินกูกา นอมอจยอซอ ดาชอซอโย) - "ในช่วงนั้นเพื่อนล้มหกและได้รับบาดเจ็บ" เมื่อพูดเกี่ยวกับประสบการณ์นี้ ในภาษาเกาหลีจะได้ข้อความที่เข้าใจง่ายและแสดงถึงความรู้สึกห่วงใยเกี่ยวกับเพื่อนที่บาดเจ็บได้อย่างชัดเจน