Chuyến bay này đã bị hoãn chưa? Le vol est-il retardé ?

La phrase "Chuyến bay này đã bị hoãn chưa?" signifie "Le vol est-il retardé ?".

Décomposons-la.

1. "Chuyến bay" (prononciation : /tʃwɛn baɪ/) Cela signifie "vol".

C’est le terme utilisé dans un contexte de voyage en avion.

Exemple : - "Chuyến bay từ Paris đến Hà Nội" - Le vol de Paris à Hanoi.

2. "này" (prononciation : /naɪ/) Cela signifie "ce" ou "ceci".

C'est un mot démonstratif qui précise de quel vol on parle.

Exemple : - "Chuyến bay này rất quan trọng" - Ce vol est très important.

3. "đã" (prononciation : /daː/) Ce mot indique une action qui a déjà eu lieu.

Ici, il introduit l'idée que le vol a été planifié et on se demande s'il a été retardé.

4. "bị" (prononciation : /bi/) C'est une particule qui indique une souffrance ou une conséquence.

Dans ce cas, elle signifie que le vol est affecté par un retard.

5. "hoãn" (prononciation : /hwaːn/) Cela signifie "retardé".

C'est le verbe qui, avec "bị", donne l'idée que le vol est maintenant en retard.

Exemple : - "Máy bay hoãn vì thời tiết xấu" - L’avion est retardé en raison de mauvaises conditions météorologiques.

6. "chưa" (prononciation : /tʃɨə/) Cela signifie "encore" ou "déjà" dans ce contexte.

On l'utilise pour poser une question sur l'état actuel.

Dans l'ensemble, cette phrase est utilisée dans les aéroports, par exemple quand les passagers veulent savoir si leur vol est à l'heure ou non.

Vous pourriez l'entendre souvent avant un vol.

En résumé, "Chuyến bay này đã bị hoãn chưa?" est une manière polie de demander si ce vol est retardé.

Essayez de l'utiliser la prochaine fois que vous êtes à l'aéroport !

---