Schmetterlinge im Bauch haben รู้สึกตื่นเต้นในใจ
แน่นอน! คำว่า "Schmetterlinge im Bauch haben" (ชเม็ตเตอร์ลิงเก อิม เบาช ฮาเบน) หมายถึงการรู้สึกตื่นเต้นหรือมีความรู้สึกพิเศษในใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความรู้สึกโรแมนติกหรือว่ายิ่งใหญ่ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพบคนที่คุณชอบ zum ersten Mal (ซุม แอร์สเทน มาล) คุณอาจจะรู้สึกว่า "Ich habe Schmetterlinge im Bauch." (อิช ฮาเบ ชเม็ตเตอร์ลิงเก อิม เบาช) หมายความว่าคุณรู้สึกตื่นเต้นมาก มันเหมือนกับมีผีเสื้อบินอยู่ในท้องของคุณ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อคุณกำลังรอวันที่สำคัญ เช่น วันเกิดของคนที่คุณรัก คุณอาจพูดว่า "Ich kann es kaum erwarten!" (อิช คัน es เกา เอิร์ทฟานต์) ซึ่งแปลว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว ดังนั้น วลีนี้ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความรัก แต่ยังเกี่ยวกับความรู้สึกตื่นเต้นในสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วยเช่นกัน!