他の業界経験はありますか？ Avez-vous de l'expérience dans d'autres secteurs ?
「他の業界経験はありますか？」(Hoka no gyōkai keiken wa arimasu ka ?) signifie "Avez-vous de l'expérience dans d'autres secteurs ?".
Cette phrase est souvent utilisée pour poser des questions lors d'un entretien ou dans un contexte professionnel.
他の (Hoka no) signifie "autre".
C'est un adjectif qui distingue quelque chose de ce qui a déjà été mentionné.
業界 (Gyōkai) signifie "secteur" ou "industrie".
Par exemple, la業界 de la mode (Fasshion gyōkai) ou la業界 technologique (Gijutsu gyōkai).
経験 (Keiken) signifie "expérience".
On peut dire par exemple, 私は日本語の経験があります (Watashi wa Nihongo no keiken ga arimasu) pour "J'ai de l'expérience en japonais".
ありますか (Arimasu ka) est une question qui signifie "avez-vous (cela) ?".
C’est la façon polie de poser des questions.
Exemple d'utilisation : Imaginons que quelqu'un s'appelle Jean.
Si Jean a travaillé dans la restauration et veut changer de secteur pour le marketing, on lui demanderait : 「他の業界経験はありますか？」(Hoka no gyōkai keiken wa arimasu ka ?) Jean pourrait répondre : 「はい、私はレストランで働いていましたが、マーケティングに興味があります。」 (Hai, watashi wa resutoran de hataraite imashita ga, māketingu ni kyōmi ga arimasu.) Ce qui signifie : "Oui, j'ai travaillé dans un restaurant, mais j'ai un intérêt pour le marketing." En résumé : La question 「他の業界経験はありますか？」 (Hoka no gyōkai keiken wa arimasu ka ?) est très utile pour comprendre le parcours professionnel de quelqu'un.
Cela aide à savoir si la personne a une expérience variée dans plusieurs secteurs, ce qui peut être un atout dans un nouvel emploi.