2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | Vietnamese

Trời có thể mưa bất cứ lúc nào. อาจจะฝนตกตลอดเวลา.

ในชีวิตประจำวัน สภาพอากาศเป็นสิ่งที่สำคัญมาก โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเรื่องฝน ในภาษาเวียดนาม เราอาจจะพูดว่า "Trời có thể mưa bất cứ lúc nào" (กระซิบว่า /choy koh tê mưa bet kuh luk nao/) แปลว่า "ท้องฟ้าอาจจะฝนตกได้ทุกเมื่อ" ซึ่งหมายความว่าฝนอาจจะตกได้ตลอดทั้งวัน ถัดไป เราอาจจะใช้ประโยค "Có thể sẽ mưa liên tục" (กระซิบว่า /koh tê se mưa lean tun/) แปลว่า "อาจจะมีฝนตกตลอดเวลา" เพื่อสื่อถึงความเป็นไปได้ว่าจะมีฝนตกอย่างต่อเนื่อง ซึ่งบอกให้คนอื่นทราบว่า อาจจะต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฝนที่อาจจะมาตลอดวัน ตัวอย่างเช่น หากคุณวางแผนจะไปข้างนอกในวันนั้น คุณอาจจะพูดว่า "Tôi sẽ mang ô vì trời có thể mưa" (กระซิบว่า /Toy se mang oh vee choy koh tê mưa/) แปลว่า "ฉันจะเอาร่มไปเพราะท้องฟ้าอาจจะฝนตก" นี่เป็นการแสดงถึงการเตรียมตัวที่ดีเมื่อมีโอกาสฝนตก ดังนั้น เมื่อรู้เกี่ยวกับสภาพอากาศและการพูดคุยเกี่ยวกับฝนเป็นสิ่งที่สำคัญมากในชีวิตประจำวัน และช่วยให้เราสามารถเตรียมตัวได้ดีขึ้นในสถานการณ์ต่างๆ