รถติด Circulation dense
Le terme "รถติด" (rót tíd) signifie "circulation dense" en thaï.
Cela se produit souvent dans les grandes villes après les heures de bureau ou lors d’événements spéciaux.
Par exemple, à Bangkok, vous pouvez rencontrer "รถติด" (rót tíd) quand il y a beaucoup de voitures sur la route.
En français, on dirait qu'il y a beaucoup de circulation.
Quand vous êtes dans une voiture et que vous êtes coincé dans "รถติด" (rót tíd), vous pouvez dire : "ตอนนี้เรารถติดอยู่" (tɔ̄n nîi rao rót tíd yù) qui signifie "Nous sommes coincés dans la circulation maintenant." Il est important de planifier votre trajet pour éviter "รถติด" (rót tíd).
Par exemple, vous pouvez partir tôt le matin.
En thaï, on dirait : "ออกไปแต่เช้า" (ɔ̀ɔk bpai tɛ̀ɛ chǎo), ce qui veut dire "Partir tôt." Enfin, pour savoir si un endroit est "รถติด" (rót tíd), vous pouvez demander à quelqu'un : "ที่นั่นรถติดไหม?" (thîi nân rót tíd mái?) qui signifie "Y a-t-il beaucoup de circulation là-bas ?".
En résumé, "รถติด" (rót tíd) est un mot clé à connaître pour comprendre la vie urbaine en Thaïlande.