Esta é a minha primeira vez aqui. นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่.
"Esta é a minha primeira vez aqui." (เอสต้า เอ มินญา พรีเมร่า เวซ อาคี) แปลว่า "นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่." วลีนี้ใช้เมื่อคุณไปยังสถานที่ใหม่เป็นครั้งแรก เช่น ไปประเทศใหม่ หรือเมืองใหม่ ตัวอย่างเช่น - Quando você vai a um restaurante pela primeira vez, pode dizer: "Esta é a minha primeira vez aqui." (ควานโด วอสเซ วาย อุม เรสเตอรองเต เปล่รา พรีเมร่า เวซ อาคี) แปลว่า "เมื่อคุณไปที่ร้านอาหารเป็นครั้งแรก คุณอาจพูดว่า นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่." - ถ้าคุณไปที่งานปาร์ตี้ที่ไม่เคยไปมาก่อน คุณสามารถพูดว่า: "Estou um pouco nervoso, porque esta é a minha primeira vez aqui." (เอสตู อุม โปโค เนอรโวโซ, ปอร์คเก้ เอสต้า เอ มินญา พรีเมร่า เวซ อาคี) แปลว่า "ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่." การใช้วลีนี้ช่วยให้คุณสื่อสารอารมณ์หรือตัวตนของคุณในสถานการณ์นั้น ๆ ได้ดีขึ้นในภาษาโปรตุเกส!