一箭雙鵰 Atteindre deux objectifs en même temps.
「一箭雙鵰」(yat1 jin3 soeng1 diu1) est une expression qui signifie atteindre deux objectifs en même temps.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une seule action permet d'accomplir deux résultats différents.
Par exemple, si tu fais du bénévolat (義工, ji3 gung1) dans une école et que, en même temps, tu aidés les enfants sur leur devoir, tu pourrais dire que tu atteins « 一箭雙鵰 » (yat1 jin3 soeng1 diu1).
Tu aides les enfants tout en acquérant de l'expérience dans le bénévolat.
Un autre exemple pourrait être lorsque tu décides de cuisiner un repas (做飯, zok3 faan6) tout en écoutant une leçon de langue.
Dans ce cas, tu pratiques ton chinois (中文, zung1 man2) tout en préparant quelque chose de délicieux.
Cela aussi peut être considéré comme un « 一箭雙鵰 » (yat1 jin3 soeng1 diu1).
Dans la vie quotidienne, rechercher des occasions d’atteindre « 一箭雙鵰 » (yat1 jin3 soeng1 diu1) peut renforcer ton efficacité.
Que ce soit en combinant le travail avec le plaisir ou en apprendre tout en se divertissant, c'est un principe intéressant à appliquer.