一了百了 Une fois que c'est réglé, c'est réglé.
L'expression "一了百了" (yat1 liu2 baak3 liu2) signifie "une fois que c'est réglé, c'est réglé".
Cela indique que lorsqu'une situation ou un problème est résolu, il n'y a plus de soucis ni de complications.
Prenons un exemple simple : Imagine que tu as un examen très important.
Si tu étudies bien et que tu réussis ton examen, tu peux dire : "我考到好成績，一了百了！" (ngo5 haau2 dou3 hou2 sing4 zik1, yat1 liu2 baak3 liu2).
Cela signifie "J'ai obtenu de bons résultats à mon examen, une fois que c'est fait, c'est fait !" Une autre situation pourrait être pour un projet de groupe.
Si tu travailles dur avec tes camarades, et que le projet est terminé avec succès, tu pourrais dire : "我們的項目完成了，一了百了。" (ngo5 mun4 ge3 hoeng3 muk6 wun6 cheng4 liu5, yat1 liu2 baak3 liu2).
Cela veut dire "Notre projet est terminé, une fois que c'est fait, c'est fait !" Ainsi, l'expression "一了百了" (yat1 liu2 baak3 liu2) est utilisé pour montrer que lorsque quelque chose est terminé, il n'y a plus besoin de s'en préoccuper.