你哋都好嗎? Et vous, ça va ?
Bien sûr ! La phrase '你哋都好嗎?' (prononciation : néih deih dōu hóu ma?) signifie "Et vous, ça va ?" en français.
Cette phrase est utilisée pour demander à plusieurs personnes comment elles vont.
1. 你哋 (néih deih) : Cela signifie "vous" mais s'adresse à plusieurs personnes.
En français, c'est comme dire "vous" au pluriel.
2. 都 (dōu) : Ce mot signifie "tous" ou "ou encore".
Dans cette phrase, il souligne que la question s'adresse à tous ceux présents.
Cela pourrait être traduit par "tous" en français, bien que cela ne soit pas toujours nécessaire en français.
3. 好 (hóu) : Cela signifie "bien" ou "bon".
C'est similaire au mot français "bien".
4. 嗎 (ma) : Ce mot est une particule question.
Il indique que la phrase est une question.
En français, il se traduit souvent par un point d'interrogation à la fin de la phrase.
Exemple dans une conversation : - A : 你好嗎? (Néih hóu ma?) – "Comment ça va ?" - B : 我好，你呢? (Ngóh hóu, néih nē?) – "Je vais bien, et toi ?" - A : 我哋都好嗎? (Ngóh deih dōu hóu ma?) – "Et vous, ça va ?" Dans une situation où vous êtes avec des amis, vous pouvez dire '你哋都好嗎?' pour montrer que vous vous souciez d'eux en leur demandant comment ils vont tous ensemble.
C'est une belle manière de commencer une conversation en étant poli et amical.
En résumé, cette phrase est simple mais efficace pour engager avec des gens et montrer de l'intérêt pour leur bien-être.