Siapa cepat, dia dapat Celui qui agit le premier, coche la première.
L'expression 'Siapa cepat, dia dapat' (prononciation : "siapa cepat, dia dapat") signifie littéralement "Celui qui agit le premier, coche la première".
C'est une proverbiale qui souligne l'importance d'agir rapidement pour obtenir ce que l'on désire.
Par exemple, imagine que tu veux acheter un produit populaire.
Si tu arrives trop tard, mungkin ada orang lain yang sudah membeli barang itu terlebih dahulu (peut-être qu'il y a déjà quelqu'un d'autre qui a acheté cet article en premier).
C'est ce que signifie le proverbe : agir rapidement peut faire la différence entre obtenir quelque chose ou le laisser passer.
Un autre exemple serait résoudre un problème à l'école.
Si tu vois un exercice difficile et que tu commences à travailler dessus segera (rapidement), mungkin kamu akan menyelesaikannya lebih awal (peut-être que tu vas le finir plus tôt) et tu pourras demander de l'aide à ton professeur.
Cela montre que bien agir rapide peut t'apporter des avantages.
Dans la vie quotidienne, cela peut aussi s'appliquer à des situations sociales.
Par exemple, si tu veux inviter un ami à une fête, si tu l'invites lebih awal (plus tôt), kemungkinan besar dia akan bisa datang (il est plus probable qu'il pourra venir).
En revanche, si tu attends trop longtemps, peut-être qu'il aura déjà d'autres plans.
En résumé, souviens-toi que dans beaucoup de situations, si tu es rapide (cepat) et que tu ne perds pas de temps, tu as plus de chances de réussir ou d'obtenir ce que tu souhaites.
Cela explique bien la sagesse derrière 'Siapa cepat, dia dapat'.