搵食 Gagner sa vie
L'expression "搵食" (prononcé "wán sik") signifie "gagner sa vie" en chinois traditionnel, particulièrement utilisé à Hong Kong.
C'est une manière informelle de parler de travailler pour subvenir à ses besoins.
Par exemple, lorsque tu dis "我搵食" (prononcé "ngóh wán sik"), cela veut dire "Je gagne ma vie." Cela peut s'appliquer à n'importe quel type de travail, que ce soit un emploi à temps plein ou à temps partiel.
Un autre exemple pourrait être "佢搵食好辛苦" (prononcé "keui wán sik hóu sānfú"), ce qui signifie "Il/Elle gagne sa vie très difficilement".
Cela montre que parfois, le travail peut être exigeant et nécessiter beaucoup d'efforts.
Lorsque quelqu'un demande "你做咩搵食？" (prononcé "nei joh mē wán sik?"), cela signifie "Qu'est-ce que tu fais pour gagner ta vie ?" C'est une question courante pour connaître la profession ou le métier de quelqu'un.
Ainsi, l'expression "搵食" est essentielle dans la conversation quotidienne à Hong Kong, car elle reflète la réalité de beaucoup de gens qui travaillent pour subvenir à leurs besoins.